生きていればこそ。
今週も木曜はモコが担当しますｍ( ･8･ )ｍ
最近、お気に入りの一曲をご紹介しつつ、身内の日記を書いていこうと思います☆
「1-800-273-8255」という曲。こちら番号は、National Suicide Prevention Lifeline（国立自殺予防ライフライン）という自殺相談のホットラインです。
今、時代の波を作っている、若手ラッパーのロジック(Logic)とアレッシア・カーラ(Alessia Cara)とカリード(Khalid)が歌っています。
ロジックがまず、「生きていたくない。」と歌い、アレッシアが「生きて欲しい」と歌い、カリードが「生きたい」とリレーのように繋いでいく、本当に美しい曲です。
世界的に大ヒットしたこの曲、電話がパンクしそうなものだけれど、1週間もしないうちに電話は落ち着いたようです。
「I don’t wanna be alive」 生きていたくない
「I don’t wanna die」 今日死にたくないよ
になだらかに変化していく歌詞がとても素敵です。頑張れ！生きろ！では本当に辛い人にはとても重い言葉かもしれない。なので「今日生きていて」って言ってくれるこの歌は人が欲しかったものなのかも。
洋楽の和訳検索が大好きなのですが、アレッシアの歌う歌詞は、本当に人によって解釈が違う。それだけ様々に捉えられる素晴らしい歌詞なのだとも思いながら、自分の納得のいくしっくりくる所を模索中です。
t’s the very first breath
ようやく息が吸えたとき
When your head’s been drowning underwater
水の溺れた後だって
And it’s the lightness in the air
空気が鮮やかなのは、
When you’re there
生きているからこそ
Chest to chest with a lover
恋人と抱き合って
It’s holding on, though the road’s long
長い道のりを耐えていけば暗闇の中の灯りが見えてくる
And when you stare at your reflectionFinally knowing who it is
影が見つめるうちに ようやく気づく、それが誰なのか
I know that you’ll thank God you did
そして生きてきたことを、きっと神に感謝する
